Asi avanza el huerto (making progress)

Así está hoy por hoy el pequeño huerto urbano. Ya hemos recogido bastantes pimientos de padrón y están buenísimos hechos en la sartén con un poco de sal gorda. Los tomates están a punto de recoger, algunos ya tienen el tono anaranjado casi rojo. De momento los primeros en madurar son los cherry a los otros les falta unos dias. Las lechugas aun no han florecido y seguimos deshojando para hacer ensaladas fresquitas.
This is how the vegetable garden looks like right now. We have already collected some padron peppers which are great made in the pan with a little bit of cooking salt. The tomatoes are not ready still, some of them specially the cherry tomatoes are just about turning red. Lettuces have not flowered yet and we are still picking leaves to make nice and fresh salads.

El huerto de Sejolette

Me han llegado las imágenes del huerto de mi amigo Sejolette, y me han gustado tanto, que he querido compartirlas con todos vosotros. Este huerto está situado en el pueblo del Arenal en el valle del Tietar en Ávila.

Está en la ladera de la montaña, por lo que lo tienen en bancales como en la mayoría de los huertos de la zona. El lugar es de una belleza enorme, y estos bancales han dotado a la zona de una personalidad propia.
I've recieved the pictures from my friend sejolette's vegetable garden and I've liked them so much that I wanted to share them with you. This vegetable garden is located in a village called Arenal in Tietar valey in Avila.
It's in the mountainside, so they are in polots as most vegetable gardens in the area. It's a lovely place.

En estas imágenes vemos los alrededores del huerto y los bancales sobre la ladera.
In this pic we can see the surroundings of the garden and the plots in the mountainside.

Un bancal de aun pequeñas berenjenas.
A plot with small aubergines.

Los brotes de lechugas resaltan con su intenso verde.
The lettuces shoots are appearing with their typical green.

Un detalle de la candela del castaño.
A detail of a chestnut tree.

Las famosas cerezas de la zona.
The famous cherrys in the area.

Una col en flor.
A flowering cabbage.

Este es un bancal de fresas.
A strawberry plot.

Las grosellas.
The redcurrant.

Un bancal de patatas rodeado de lavanda.
A plot with potatoes surrounded with lavender.

Las futuras lechugas.
Future lettuces.

Un semillero de puerros.
A seedbed with leek.

Una planta de manzanilla.
A camomile tea plant.

En estas imágenes sobran las palabras, sólo quiero enseñar las escenas que nos brinda la naturaleza.
Beautiful pictures that nature gives us.

 

Utilidades de las botellas de plástico (plastic bottles utilities)

Durante este invierno he guardado varias botellas de plástico de 2 litros pensando en darles distintos usos. Sobre todo pensaba que me servirían para proteger a los pequeños plantones de las heladas nocturnas que aun tenemos. El método es muy simple, después de lavar los envases para que los restos de refresco no atraigan a hormigas y otros insectos, se quita el tapón y se corta la base. De esta manera, la planta respira y se protege de las heladas y granizos. Esto hace el efecto de un pequeño invernadero. Este año sólo lo he utilizado con los plantones de pepino, ya que el año pasado hubo muchas plantas que no aguantaron las primeras semanas.

I've been saving some 2 litre plastic bottles during the winter to do several things. First of all, they are useful to cover the new saplings. You just have to wash te bottles very well so thedont atrackt insects, take off the lid and cut the base. This way, the plant can breathe and it's protected from frosts and hail, it's like a small greenhouse. This year I have jus used them with pepper plants because las t year lots of them did not resist the last frosts.

El otro uso que esperaba no tener que utilizar, ha sido como trampa para caracoles y babosas. Observé que habían llegado a desaparecer varias plantas de lechugas, espinacas y hasta una planta de albahaca y otra de pimientos tenían las hojas muy comidas. Así que usé la parte inferior de las botellas que había cortado, la puse casi al nivel de la tierra y eché cerveza. Estos recipientes que repartí por donde más estragos habían causado, “cazaron” la primera noche 5 babosas. Espero que con esta medida la babosas se mantengan alejadas de las plantas.

Something else I did'nt want to use the bottles for, is a snale and slugs trap. Some of my lettuces, spinach and even a mint plant desapeared. So I used the bottom part of the bottles to fill them up with beer, and in the first night the traped five slugs. So I hope this is enough to keep them away.

Huerto urbano 2011 (Urban vegetable garden 2011)

Este año mi compañero no obstante amigo de batallas Ismael me ha proporcionado plantones de varias hortalizas de una calidad excelente. Tomates de tres tipos, lechugas, espinacas y pimientos de padrón. 

Para su plantación, al no poseer un terreno donde poder hacerlo, he seleccionado unos recipientes económicos que todo el mundo puede encontrar, cajas de fruta y verdura, macetas, etc. En realidad para hacer un huerto urbano vale casi cualquier cosa que tenga una buena capacidad para que las plantas se desarrollen bien.

This year my friend Ismael has given me a few good quality saplings. three kinds of tomatoes, letuces, spinaches and padron peppers. As I haven't got a plot where I can plant my vegetables I have chosen economic containers as fruit boxes and old flowerpots. You can use almost anything you want as long as it has a good amount of space for the plant to develop.

El huerto urbano 2011 (Urban vegetable garden 2011)

Espinacas (spinach)

Lechuga (Letuce)

Flor del tomate (tomato flower)

Pimientos de padrón (padron pepper)

Huerto preparado (prepaired vegetable garden)

Misión cumplida. Al finalizar la temporada de verano del año pasado, me marqué como objetivo preparar además de mi huerto tradicional, un bancal elevado para plantar diversos tipos de lechugas, espinacas, etc. Pues bien, ya lo tengo preparado, y con mis plantas sembradas.  Como siempre que planto, el tiempo se empeña en ponérmelo difícil, si el año pasado nevó, este me granizó. Pues bien, salvando estas dificultades, el bancal me quedó así.
Misson accomplished. At the end of last summer I said I was going to do a high terrace to plant different kinds of lettuce, spinach ... Well, I have it all prepaired, with my little plants all inside. As always, the weather  affects me negatively, last year it snowed, this year I've had a halestorm. Even though the result is this ...

En este bancal he plantado rúcula, lechuga Lollo Rosa,  lechuga Maravilla Rubia, espinacas y cebollas de Figueras.
In this high terrace I've planted rocket, Lollo Rosa Lettuce, Maravilla Rubia lettuce, spinach and Figueras onions.

 

En el huerto tradicional, tengo plantadas 4 variedades de tomates, Cherry, Marmade Oro, Muchamiel y tomate negro, además he plantado pepinos, guisantes, pimientos de Padrón y calabacines. 

In the traditional vegetable garden I have 4 varietys of tomatoes,  Cherry, Marmade Oro, Muchamiel and black tomatoe. I have planted cucumbers, peas, Padrón peppers and courgettes.